We Translate your Written Materials, Especially for
International Health and Development
Here is a random example of how we work:
ORIGINAL TEXT IN ENGLISH
Beatrice, a young woman from Gulu in northern Uganda, has experienced more hardships in her 22 years than many people face in a lifetime. Before she was born, her father was killed by the Lord’s Resistance Army, a rebel group. Raised by a single mother, Beatrice had to stop attending school during form six because they struggled for money. She eventually became pregnant by a man whose HIV status she did not know. Beatrice confides that this was one of the worst periods of her life: being a young, single mother living with her own mother and being unsure of her HIV status.
TRANSLATION WITH GOOGLE TRANSLATE
Béatrice, une jeune femme originaire de Gulu, dans le nord de l'Ouganda, a connu plus de difficultés au cours de ses 22 ans que beaucoup de personnes ne le sont dans leur vie. Avant sa naissance, son père a été tué par l'Armée de résistance du Seigneur, un groupe rebelle. Élevée par une mère célibataire, Beatrice a dû arrêter d'aller à l'école pendant la sixième année parce qu'elle avait de la difficulté à trouver de l'argent. Elle est finalement tombée enceinte d'un homme dont elle ignorait le statut VIH. Beatrice confie que c'était l'une des pires périodes de sa vie: être une jeune mère célibataire vivant avec sa propre mère et ne pas être certaine de son statut VIH
OUR TRANSLATION
Béatrice, une jeune femme originaire de Gulu, dans le Nord de l’Ouganda, a enduré plus de difficultés dans ses 22 ans de vie que beaucoup de personnes durant toute leur existence. Avant sa naissance, son père a été tué par l’Armée de Résistance du Seigneur, un groupe rebelle. Élevée par une mère célibataire, Béatrice a dû arrêter ses études au niveau du collège à cause des difficultés financières de sa famille. Elle est finalement tombée enceinte d’un homme dont elle ignorait le statut sérologique. Béatrice confie que cela a constitué l’une des pires périodes de sa vie : être une jeune mère célibataire vivant avec sa propre mère et incertaine de son statut sérologique.
We Translate and Subtitle Your Video Materials (Customized and Closed Captioning Styles)
We Also Subtitle In Other Languages
(Upon Provision Of Transcript)
